»ïû°¢ ±¹¾Ç°»ç